Il potere sottosopra: speciale sullo sciopero globale delle donne

Riuniamo in questo speciale tutte le traduzioni dell’introduzione al reader sullo sciopero globale delle donne realizzato dalla Transnational Social Strike Platform. Questo reader è un tentativo di pensare collettivamente le sfide politiche e organizzative poste dalla pratica femminista dello sciopero. Dopo questo secondo 8 marzo, possiamo affermare che la pratica dello sciopero femminista globale si conferma essere una prospettiva generale di lotta contro il regime neoliberale e patriarcale di sfruttamento e oppressione capace di aggredire il livello transnazionale, locale, e nazionale.

Introduzione

a cura della Transnational Social Strike Platform

Questo reader, perciò, non è una semplice cronaca di esperienze locali, ma intende approfondire il processo e la prospettiva dello sciopero femminista, capace di innescare nuove opportunità di iniziativa e organizzazione in contesti differenti ed eterogenei. [Leggi l’articolo completo]

L’esperienza spagnola verso lo sciopero internazionale femminista

di Marea Granate – Femigrantes – Spagna

In Spagna lo sciopero delle donne è stato strabordante, milioni di donne hanno bloccato tutto il paese, con più di 5 milioni di donne in sciopero. Qui un racconto di come si è costruito questa giornata di sciopero in più di un anno di assemblee, iniziative, costruzione di rete offline e online. Una marea femminista interconnessa e globale capace di paralizzare tutti i diversi compiti e attività invisibili che le donne svolgono abitualmente. [Leggi l’articolo completo]

Donne contro l’impero: lo sciopero femminista in Usa

di Cinzia Arruzza – International Women’s Strike – USA

Costruire lo sciopero femminista negli Stati Uniti ha significato articolare un tipo diverso di femminismo, che abbia come protagoniste le donne lasciate indietro dal solito femminismo del «farsi avanti» e istituzionale, che vivono sulla propria pelle le conseguenze di anni di neoliberalismo e guerre: donne povere e lavoratrici, donne di colore e donne migranti, disabili, musulmane e trans.  [Leggi l’articolo completo]

Lo sciopero globale delle donne visto dall’Italia 

di Eleonora Cappuccilli e Vanessa Bilancetti – Non Una di Meno – Italia

Tra la campagna elettorale peggiore della storia italiana, l’attentato terroristico di stampo fascista di Macerata giocato sulla pelle delle donne e femminicidi efferati, Non Una di Meno ha costruito il secondo sciopero femminista globale in più di 40 città italiane. Lo sciopero come pratica potente per sovvertire la produzione e riproduzione sociale e contestare la violenza patriarcale in tutte le sue forme, per denunciare condizioni e avanzare pretese che non riguardano solamente la condizione femminile. [Leggi l’articolo completo]

L’internazionale femminista: appropriarsi dello sciopero e farlo straripare

di Veronica Gago – Ni Una Menos – Argentina

In America Latina e nei Caraibi la forza dello sciopero è sempre una combinazione di lutto e di lotta, un giorno in cui si ricordano le donne e le attiviste che muoiono ogni giorno. Qui lo sciopero di cui si è riappropriato il movimento delle donne è qualcosa di letteralmente straripante: milioni di donne sono scese in piazza innondando le strade di tutto il continente. Lo sciopero, rivoluzionia le pratiche del movimento femminista, e nello stesso tempo rivoluziona lo strumento stesso dello sciopero, tradizionalmente associato solo al ristretto mondo del lavoro maschile e salariato. [Leggi l’articolo completo]

Strike in the UK. Voci dalla Women’s Strike Assembly

di Shiri Shalmy – Women’s Strike Assembly – Regno Unito

Grazie alle assemblee organizzate a Londra e a Birmingham e alle dozzine di organizzazioni e sindacati di base che hanno espresso il loro sostegno allo sciopero, anche nel Regno Unito si è organizzato lo sciopero dell. L’obiettivo dello sciopero delle donne è anche qui di esporre, sfidare e distruggere un sistema che usa l’oppressione e il dominio sulle donne come principio della propria organizzazione. [Leggi l’articolo completo]

Svezia: il messaggio è lo sciopero 

di Sarah Kim e Sarah Liz Degerhammer – Feministisk Strejk Stockholm – Svezia

I gruppi di #metoo in Svezia si sono organizzati secondo le professioni e denunciando il doppio sfruttamento sul lavoro vissuto dalle donne, oltre 60 dichiarazioni sono state pubblicate da diversi gruppi e in seguito a questa ondata sono state destituite figure di rilievo e dirigenti in diversi campi. Lo sciopero delle donne, raccoglie lo slancio della campagna #metoo contro la violenza sessuale maschile affinché quella campagna non sia soltanto un appello a essere trattate con rispetto. [Leggi l’articolo completo]

Tutte le traduzioni sono a cura di Sconnessioni Precarie

Puoi scaricare tutto il reader in inglese qui